Ask The Teacher
Do you have a martial arts question you would like to have answered?
We can't promise we have all the answers, but FightingArts.com's staff
and contributors will try to help. Just fill in the form at the bottom
of this page.
Question: Do you know why the Korean book Muyedobotongji has
some similarity to the Japanese book Bubiji?
We assume that your use of the term Japanese Bubiji is actually a reference
to the Bubishi held in such high regard by many Okinawan karate practitioners.
If we look at the actual Muyedobotongji we find that it was a four volume
set commissioned by King Jeongjo and compiled by Yi Deak MU and Bak Je
Ga in the year 1790. A fifth volume was a translation of Chinese to old
Korean. The king felt that the Korean military arts had deteriorated
due to the devastating toll sustained by the Japanese invasion of its
territory (commencing with Hideyoshi's campaign of 1592) as well as incursions
by the Qing (China). The purpose of this set was to evaluate the military
arts not only in existence in Korea but those in use by its Chinese and
Japanese rivals. The objective was to improve their own skills and also
to learn to deal with adversaries. Unlike the Okinawan Bubishi, the vast
majority of these texts deal with armed martial arts, and unlike others
texts, even have techniques from horseback. It should be noted that contrary
to the claims of some, the Muyedobotongji does not mention any Japanese
or Korean unarmed styles -- only Chinese styles and their history in
it's section on Kwonbop (the Korean pronunciation of Chinese Chaun Fa).
The pictures in both the Bubishi of Okinawa as well as the Muyedobotongji
are not identical although both texts contain a study of Chinese empty
hand methods. It is also likely that the Korean scholars assembling this
work had access to the older massive Chinese work Wu Pei Shi (240 volumes)
published around 1621. Wu Pei shi is coincidently pronounced Bu bi shi
in Japanese, though this should not be confused with the Okinawan Bubishi,
although it too may have influenced that much smaller and incomplete