I agree Iaibear. Most of my problems translating form Bokken to empty hand is distancing. Footwork has never been one of my stronger attributes. I guess that why we practice.
From my limited exposure to Aikido I was struck how well the circular footwork blends well with the Goju. They really seem to be a good mix.