What are those words, if they have a category, that are misued per:
Chai tea (Actually Chai translate to tea) so this is like saying
PC computer (PC means personal computer-used out of context to mean IBM based machines)
"Personal Computer Computer"
Bo Staff (In martial arts a staff is a quarter stick-bo is the Asian term and translates the same)
Can you think of any others?