I've always known Ananku to translate to 'The honorable An' for an ancient emperor in the old world. I'm a member of ASKA and I believe our rendeition is different than some of the ones described on this page. I love this kata though -- it's my first one that I learned!