FightingArts Estore
Pressure Points
From a medical professional, straight facts on where and how to hit that can save your life.
Stretching
Limber or not, anyone can add height and speed to their kicks with this method.
Calligraphy
For yourself or as a gift, calligraphy is special, unique and lasting.
Karate Uniforms
Look your best. Max snap. low cost & superior crafted: “Peak Performance Gold” 16 oz uniforms.

MOTOBU
Classic book translation. Hard to find. Not in stores.
Who's Online
0 registered (), 27 Guests and 4 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Newest Members
LeroyCFischer, JadeKing, Beefcake, WesJones, simonajones111
22933 Registered Users
Top Posters (30 Days)
futsaowingchun 2
charlie 2
Zombie Zero 1
harlan 1
Matakiant 1
November
Su M Tu W Th F Sa
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
New Topics
unrecognized kata
by William_Bent
11/19/14 07:05 PM
I gained a lot of month in the last few months
by simonajones111
11/19/14 04:54 AM
Siu Lin Tao-3rd section applications
by futsaowingchun
11/13/14 06:48 PM
Screen fighting course UK December 2014
by charlie
11/11/14 04:09 PM
Siu Lin Tao-1st section Pak Sao explanations
by futsaowingchun
11/09/14 10:30 PM
The Karate punch
by Matakiant
10/30/13 07:41 AM
Where Are They Now?
by Dobbersky
05/30/13 08:08 AM
MA style video library
by
03/22/06 03:18 PM
Recent Posts
unrecognized kata
by William_Bent
11/19/14 07:05 PM
I gained a lot of month in the last few months
by simonajones111
11/19/14 04:54 AM
Siu Lin Tao-3rd section applications
by futsaowingchun
11/13/14 06:48 PM
Screen fighting course UK December 2014
by charlie
11/11/14 04:09 PM
MA style video library
by charlie
11/11/14 04:05 PM
Siu Lin Tao-1st section Pak Sao explanations
by futsaowingchun
11/09/14 10:30 PM
The Karate punch
by Matakiant
10/29/14 10:01 PM
Forum Stats
22933 Members
36 Forums
35589 Topics
432521 Posts

Max Online: 424 @ 09/24/13 10:38 PM
Topic Options
#404334 - 08/11/08 10:45 AM "Empty hand" kanji
harlan Offline
Professional Poster

Registered: 07/31/04
Posts: 6665
Loc: Amherst, MA
I'm sure this question has been asked countless times before...but my google-fu skills are lacking. Can someone please point me to resources/threads that touch on the naming of karate? Specifically, I'm interested in the story of the kanji for karate being changed. What were the kanji in question (can post them?), when the change...and more specifically...does 'empty' refer to anything more than a literal translation of an empty/weaponless hand?

thank you

Top
#404335 - 08/11/08 10:56 AM Re: "Empty hand" kanji [Re: harlan]
dandjurdjevic Offline
Enthusiast

Registered: 05/10/08
Posts: 844
Loc: Australia
http://www.traditionalfightingarts.com/history_karate.htm

Have a look about half way down under the heading "Chinese hand becomes 'empty hand'".

There is a link there to the 1936 meeting of Okinawan masters and also the relevant characters. We still use the old character "to"/"kara" meaning "Tang" (for Tang dynasty or China).

The other character (empty) is actually quite poetic and philosophical, because it denotes more than just "empty" (as in weaponless etc.) but more like "empty as the sky" - in other words it has a certain philosophical connection with concepts like mushin/wushin (empty mind) as well as with infinity.
_________________________
http://www.dandjurdjevic.com/

Top
#404336 - 08/11/08 11:09 AM Re: "Empty hand" kanji [Re: dandjurdjevic]
harlan Offline
Professional Poster

Registered: 07/31/04
Posts: 6665
Loc: Amherst, MA
Thanks Dan.

Must be the recent 'feeding crane' workshop I went to, but I'm musing in odd directions...and was wondering...if 'empty' had a more 'internal' connotation.

Top
#404337 - 08/11/08 08:32 PM Re: "Empty hand" kanji [Re: harlan]
eyrie Offline
Professional Poster

Registered: 12/28/04
Posts: 3106
Loc: QLD, Australia

Top
#404338 - 08/16/08 10:08 PM Re: "Empty hand" kanji [Re: harlan]
WuXing Offline
Member

Registered: 10/24/05
Posts: 481
Loc: Idaho, USA
Minutes from 1936 "meeting of masters" where they talked about changing the name.
http://seinenkai.com/articles/sanzinsoo/1936.html

karate


tote


Kara does not just mean physically empty, but is also used to describe the mental/spiritual state of emptiness. So yes, even the name has a link to Zen Buddhist practice, whether the namers explicitly intended it to be so or not.

Top
#404339 - 08/16/08 11:15 PM Re: "Empty hand" kanji [Re: WuXing]
harlan Offline
Professional Poster

Registered: 07/31/04
Posts: 6665
Loc: Amherst, MA
Thanks, Jim.

Top
#404340 - 08/27/08 03:21 AM Re: "Empty hand" kanji [Re: WuXing]
Uchinanchu Offline
Member

Registered: 02/09/06
Posts: 99
Loc: Okinawa, Japan

The changing of the character had a more political, than spitirual reasoning behind it. The Okinawan masters wished to disassociate themselves with their Chinese counterparts in order to be more openly accepted by the Japanese.
That said, the character for "empty" does have better ring to it if one wishes to instill the Japanese Zen buddist philosophy.
_________________________
All streams flow to the sea because it is lower than they are. Humility gives it its power.

Top


Moderator:  Ames, Cord, MattJ, Reiki, Ronin1966 




Action Ads
1.5 Million Plus Page Views
Monthly
Only $89
Details

Stun Guns
Variety of stun gun devices for your protection

Buy Pepper Spray
Worry about your family when you’re not around? Visit us today to protect everything you value.

Koryu.com
Accurate information on the ancient martial traditions of the Japanese samurai

C2 Taser
Protect yourself and loved ones from CRIME with the latest C2 Taser citizen model. Very effective.

 

 



Unbreakable Unbrella

krav maga