FightingArts Estore
Pressure Points
From a medical professional, straight facts on where and how to hit that can save your life.
Stretching
Limber or not, anyone can add height and speed to their kicks with this method.
Calligraphy
For yourself or as a gift, calligraphy is special, unique and lasting.
Karate Uniforms
Look your best. Max snap. low cost & superior crafted: “Peak Performance Gold” 16 oz uniforms.

MOTOBU
Classic book translation. Hard to find. Not in stores.
Who's Online
0 registered (), 34 Guests and 3 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Newest Members
TomRosenberg, jessylin, play, Keith_G, LeroyCFischer
22937 Registered Users
Top Posters (30 Days)
jwwmantis 2
Beefcake 1
LeroyCFischer 1
futsaowingchun 1
Zombie Zero 1
December
Su M Tu W Th F Sa
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
New Topics
Freeing Hand-Wing Chun's last movements
by futsaowingchun
12/17/14 09:40 PM
2015 Master Yang Jwing-Ming Seminar
by jwwmantis
12/05/14 10:36 PM
The Beginners Guide To Stretching
by
12/27/06 11:43 AM
Your true goal
by
03/03/06 07:16 AM
Recent Posts
Freeing Hand-Wing Chun's last movements
by futsaowingchun
12/17/14 09:40 PM
Your true goal
by Beefcake
12/11/14 02:44 AM
The Beginners Guide To Stretching
by LeroyCFischer
12/04/14 02:07 AM
Forum Stats
22937 Members
36 Forums
35591 Topics
432526 Posts

Max Online: 424 @ 09/24/13 10:38 PM
Topic Options
#372134 - 11/30/07 08:15 AM Info on Chinese Kanji please
marmaduke Offline
Member

Registered: 10/26/06
Posts: 177
Loc: Ohio
I need to translate GOLDEN PYRAMID MARTIAL ARTS CENTER into Chinese. My sons Sensei has it on his belt. I have tried several on-line translators and for some reason, what I am getting does not match what he has on his belt. He has 6 Kanji and I keep coming up with 4. I broke it down into the words for GOLDEN, PYRAMID, MARTIAL ARTS, and CENTER. According to him, there is no actual translation for CENTER. The closest would be HOME. And a Kanji I got for PYRAMID, looks like CHINA to him.
I have found several versions of Chinese...Traditional, Simple, Hong Kong, Cantonese,and several others. Are they really that different or are these translators not right.
_________________________
It may be that your sole purpose in life is simply to serve as a warning to others.

Top
#372135 - 11/30/07 06:47 PM Re: Info on Chinese Kanji please [Re: marmaduke]
sneo Offline
Stranger

Registered: 02/10/06
Posts: 2
Loc: Sydney, Australia
Try a dictionary such as www.chinalanguage.com

Translating names of shops or businesses can be tricky because the Chinese name and the one in English can vary quite widely in meaning, to the extent where sometimes one is nowhere near the other e.g. "The Lotus Blossom Restaurant" could have the Chinese characters for "The Wong Family Eatery"

Where the characters actually reflect the name in English, they can either translate directly(best case scenario) or just use a conventionally accepted short form(makes things difficult for the unwary.)

The characters come in Simplified and Traditional only. Mandarin, Cantonese etc all share the same general written form. However different dialects sometimes use different terms to describe the same thing.

Copying the characters off the sensei's belt would give the actual Chinese character name for the establishment and is probably preferable to translating the name from English to Chinese.

Top
#372136 - 11/30/07 08:14 PM Re: Info on Chinese Kanji please [Re: sneo]
JAMJTX Offline
Enthusiast

Registered: 12/01/02
Posts: 585
Loc: Fort Wayne, IN
On-line translators just don't work. Especially Chinese, Japanese and other Asian languages. They are just too difficult to translate.

Unless your son's Sensei had his translation done by either a native speaker or well educated person, his kanji are also very likely to be wrong.

You can find yourself being very embarrassed by poor translations. I have known people who had thier own names wrong on thier belts and other serious errors.

I recall being in line at a grocery store when a Japanese girl began laughing after reading some muscle-head's bicep tattoo. His tattoo artist told him it said "brave samurai" but it actually said "fruit wave".

Your best bet is to find a service and get a proper translation.

Top
#372137 - 12/01/07 08:22 AM Re: Info on Chinese Kanji please [Re: marmaduke]
celest Offline
Member

Registered: 11/05/06
Posts: 42
Loc: Singapore
Quote:

I have found several versions of Chinese...Traditional, Simple, Hong Kong, Cantonese,and several others. Are they really that different or are these translators not right.




There are indeed several versions of Chinese - which encompass Mandarin, Cantonese, Hokkien, Teochew, etc - all of which are variations of Chinese, but not quite mutually intelligible. That said, I think the Chinese characters you are looking for are probably Mandarin in traditional form, since for decoration purposes (on belts, names of places, etc), people usually tend to use the traditional form rather than the simplified form, because the traditional form has more strokes and looks nicer (and more complicated). Both forms have the same meaning, btw.

As for getting 4 characters for the aforementioned term in your post, it's not uncommon at all -- a direct translation may get you 6 terms, but many Mandarin terms are usually shortened. For instance, 'golden hair' is 'jin1 se4 (gold colour) + de4 (-en) + tou2 fa2 (hair)' when you do a direct translation; however, speakers of Mandarin would normally say 'jin1 fa4', which is understood to be 'golden hair'. 5 characters shortened into 2. It's like how English speakers use shortform like 'b'day' for 'birthday' or 'b'fast' for 'breakfast'.

Cheers.

(Just a side-note, 'kanji' is Japanese; it's Mandarin 'characters' or 'zi4 mu2'.)

Top
#372138 - 04/09/08 05:34 AM Re: Info on Chinese Kanji please [Re: celest]
Tashigae Offline
Mister Bendy

Registered: 03/08/05
Posts: 690
Loc: Samarobriva, Gallia
OK, let's address the characters one at a time:

- there can hardly be any ambiguity on the first one. It just has to be jin.

- The word "pyramid" is the difficult one. The closest word I can think of is ta, which refers to a pagoda or tower. Interestingly, the pyramids of egypt are called jinzita, which litterally mean "golden towers/pagodas". So it might be it...

- the most common locutions used to designate "martial arts" in Chinese are: wushu, wuyi (both direct equivalents, meaning "martial arts" litterally), and gongfu (not meaning "martial arts" originally, but over the years it has become the chief expression in China). However, I discard the last possibility since it most probably wouldn't have been translated as "martial arts" but simply left as is (just re-spelled "kungfu").

- from my experience, the usual Chinese translation of the English word "center", as in a martial arts center, is zhongxin, which could match the number of characters you say. However if your "golden pyramid" is indeed jinzita,which takes three characters, then your final character would indeed be the "home" you mentioned (jia).

So that leaves me with two main possibilities:
- jinta wushu zhongxin
- jinzita wushu jia
Note that I used wushu for "martial arts" as being the most likely (it's the exact equivalent of the Japanese word bujutsu), but it might be wuyi (equivalent of the Japanese bugei) instead.

Unfortunately this board cannot display Chinese characters, so I cannot show you what my hypotheses would look like for you to compare with the coveted belt. If you want me to, just PM me your e-mail and I'll send images of them in both traditional and simplified characters. Or send a picture of the belt, and I'll identify the characters.
_________________________
文武雙全

Top


Moderator:  Ames, Cord, MattJ, Reiki 




Action Ads
1.5 Million Plus Page Views
Monthly
Only $89
Details

Fight Videos
Night club fight footage and street fights captured with the world's first bouncer spy cam

How to Matrix!
Learn ten times faster with new training method. Learn entire arts for as little as $10 per disk.

Self Defense
Stun guns, pepper spray, Mace and self defense products. Alarms for personal and home use.

TASER MC26C
Stop An Urban Gorilla: Get 2 FREE TASER M26C Replacement Air Cartridges With Each New TASER M26C!

 

Unbreakable Unbrella

krav maga