FightingArts Estore
Pressure Points
From a medical professional, straight facts on where and how to hit that can save your life.
Stretching
Limber or not, anyone can add height and speed to their kicks with this method.
Calligraphy
For yourself or as a gift, calligraphy is special, unique and lasting.
Karate Uniforms
Look your best. Max snap. low cost & superior crafted: “Peak Performance Gold” 16 oz uniforms.

MOTOBU
Classic book translation. Hard to find. Not in stores.
Who's Online
0 registered (), 61 Guests and 2 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Newest Members
Shanktotheright, royal, bobgalle100011, agenonline, TooNice
22862 Registered Users
Top Posters (30 Days)
THEFOREVERMAN 3
MattJ 2
royal 2
Dobbersky 2
ergees 1
April
Su M Tu W Th F Sa
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
New Topics
Judo Olympic Games 1964 Tokyo, The Video Gallery
by ergees
04/01/14 05:26 AM
Muay Thai Seminar with Greg Nelson - Marcus Charle
by Marcus Charles
03/24/14 04:39 PM
Fighting On Saturday!!!
by Dobbersky
03/20/14 05:45 AM
Where Are They Now?
by Dobbersky
05/30/13 08:08 AM
AKK kata question
by
09/04/05 01:27 PM
Recent Posts
Fighting On Saturday!!!
by THEFOREVERMAN
04/16/14 08:22 AM
Muay Thai Seminar with Greg Nelson - Marcus Charle
by THEFOREVERMAN
04/16/14 08:20 AM
AKK kata question
by MattJ
04/04/14 05:45 PM
Judo Olympic Games 1964 Tokyo, The Video Gallery
by ergees
04/01/14 05:26 AM
Forum Stats
22862 Members
36 Forums
35546 Topics
432378 Posts

Max Online: 424 @ 09/24/13 10:38 PM
Page 1 of 2 1 2 >
Topic Options
#310044 - 12/22/06 08:07 PM Translations
BrianS Offline
Higher rank than you
Professional Poster

Registered: 11/04/05
Posts: 5959
Loc: Northwest Arkansas
What can or can not be translated to kanji?

Names? Anything we want?

Just curious..
_________________________
The2nd ammendment, it makes all the others possible. <///<




Top
#310045 - 12/22/06 10:23 PM Re: Translations [Re: BrianS]
Ed_Morris Offline
Professional Poster

Registered: 11/04/05
Posts: 6768
as far as I know, anything in an English dictionary can be put into Kanji - it may not be a necessarily 'good' translation.

proper nouns, like names etc are trickier...since names don't really have meaning per se. so what Japanese do is fall back on using a phonetic character set, called katakana. not sure how other asian languages address foreign terms in writing though...

an example - your name: "Brian". doesn't have a solid meaning or definition, so the name can only be 'kanafied' into katakana in order for japanese to reproduce it's sound from writing.

Brian, becomes "Bu-ra-i-a-n" in japanese.

to find out which katakana, look up each phonetic syllable here:
http://www.takase.com/Names/HowToWritePart1.htm

(it also has an example of how 'brian' looks in katakana, btw)

not sure if that answered your question...

Top
#310046 - 12/24/06 07:32 AM Re: Translations [Re: BrianS]
ButterflyPalm Offline
Enigma

Registered: 08/26/04
Posts: 2637
Loc: Malaysia
Just as an aside, American, England, France, Portugal are called by the Chinese as:-

America = Mei Guo (Mei = beautiful, Guo = country) what they did was to just use the sound of the 'mer' in Amer and called the country 'Mei'

England = Yeng Guo (Yeng = brave) again just using the 'eng' to get Yeng

France = Faar Guo (Faar = Legalistic)

Portugal = Pu Tau Yaa (Pu Tau = grapes, Yaa = land of) using 'Portu' to get Pu Tau.

So, do the chinese names for these countries bear the 'correct meaning' they ascribe to them?

America is beautiful, England is brave, France is legalistic and Portugal is full of grapes.
_________________________
I'll rather be happy than right, anytime.

Top
#310047 - 12/24/06 12:02 PM Re: Translations [Re: Ed_Morris]
crablord Offline
th3 t4sty sn4ck

Registered: 08/10/06
Posts: 1530
Loc: Australia, QLD, GC
whats crablord
_________________________
"They say the only way to kill a lion is with a rear naked choke, but I'd just kick it in the head"

Top
#310048 - 12/24/06 11:43 PM Re: Translations [Re: crablord]
oldman Offline
Professional Poster

Registered: 07/28/04
Posts: 5884
Consider my lack of reply a christmas gift.


Top
#310049 - 12/25/06 10:16 AM Re: Translations [Re: ButterflyPalm]
Taison Offline
The Forum Dragon
Professional Poster

Registered: 09/06/05
Posts: 3629
Loc: BKK, Thailand
This is probably out of topic, but it's kinda funny how the Thais twisted the names of those countries.

France = Farang Set sounds like "France" in french.

Portugal = Portu-get, no idea why.

England = Angrid, from the word English. Because Thai have a problem with the "sh" sound at the end so it became a "D".

But back to Butterfly;

Thailand - Tai-guo. Tai- Free. Guo - land. Land of the Free. Exactly what Thailand means.

-Taison out
_________________________
I got two fists.. Don't make me use my head as well!

Top
#310050 - 12/25/06 10:51 AM Re: Translations [Re: oldman]
crablord Offline
th3 t4sty sn4ck

Registered: 08/10/06
Posts: 1530
Loc: Australia, QLD, GC
thanks oldman!
_________________________
"They say the only way to kill a lion is with a rear naked choke, but I'd just kick it in the head"

Top
#310051 - 12/26/06 09:30 AM Re: Translations [Re: ButterflyPalm]
MattJ Offline
Free Rhinoplasty!
Prolific

Registered: 11/25/04
Posts: 15634
Loc: York PA. USA
Quote:

Just as an aside, American, England, France, Portugal are called by the Chinese as:-

America = Mei Guo (Mei = beautiful, Guo = country) what they did was to just use the sound of the 'mer' in Amer and called the country 'Mei'

So, do the chinese names for these countries bear the 'correct meaning' they ascribe to them?

America is beautiful,




Boy howdy, do they:

Image Hosted by ImageShack.us
_________________________
"In case you ever wondered what it's like to be knocked out, it's like waking up from a nightmare only to discover it wasn't a dream." -Forrest Griffin

Top
#310052 - 12/26/06 11:00 AM Re: Translations [Re: MattJ]
crablord Offline
th3 t4sty sn4ck

Registered: 08/10/06
Posts: 1530
Loc: Australia, QLD, GC
I wish jessica alba would teleport in front of me right now
_________________________
"They say the only way to kill a lion is with a rear naked choke, but I'd just kick it in the head"

Top
#310053 - 12/26/06 12:29 PM Re: Translations [Re: ButterflyPalm]
celest Offline
Member

Registered: 11/05/06
Posts: 42
Loc: Singapore
Hm, if I'm not wrong, England can also be said as 'ying1 ge2 lan2', right?

Celest

Top
Page 1 of 2 1 2 >


Moderator:  Ames, Cord, MattJ, Reiki 




Action Ads
1.5 Million Plus Page Views
Monthly
Only $89
Details

Self Defense
Offering stun guns, pepper spray, tasers and other self defense products not available in stores.

Pepper Spray
Online distributor of self defense supplies like videos, stun guns, Tasers and more.

Spy Cameras
Surveillance, Hidden Cameras, Nanny Cams, Digital Recorders, Spy Equipment, Pocket DVR's and more

Stun Gun
Wholesale Directlhy to the Public! Stun gun and Taser Guns and personal protection products. Keep your loved ones at home safe!

 

Unbreakable Unbrella

krav maga